Địa Trung Hải - 50 dặm phía Nam Cảng Marseilles.
Sát Nhân Mất Trí.
Thật quá tệ!
Chưa thấy người chết bao giờ sao?
- Anh ta chưa chết mà. - Chưa chết là sao?
Có ngay!
Cẩn thận đó!
Chờ chút, tôi trở ra ngay!
Quấn lại trước đi!
Phải xem vết thương, phải lấy đạn ra!
Các ông làm gì tôi?
Bình tĩnh!
Các ông làm gì vậy?
Mẹ kiếp! tôi đang ở đâu đây? một chiếc tàu.
Tàu đánh cá. Cậu nỗi lềnh bềnh trên biển.
Chúng tôi đã vớt cậu lên. Biển gì?
Trên viên đạn có mã số.
Sao nó găm vào hông cậu?
Hông tôi? Sao nó lại nằm trong hông cậu?
Phải nằm bên trong dưới lớp da. Hả... Trời đất!
Cậu cần nghỉ ngơi. Nào nhẹ nhàng từ từ nhé.
Tên tôi là Gian Carlo. Cậu là ai?
Tên cậu là gì? Cậu tên gì?
Tôi không biết...
Tội quá!
Trụ sở CIA - Bang Virginia.
Có tin xác nhận, thưa Sếp. Sứ mệnh thất bại.
Anh biết tôi là ai không?
Tôi không biết mình là ai.
Hãy cho tôi biết... Tôi là ai?
Nếu ông biết...
Xin đừng đùa với tôi nữa...
Xin hãy cho tôi biết.
Nếu muốn ăn thì cậu nên vào đó đi.
Nếu theo bản đồ này... , Có lẽ ta đã ở gần bờ biển...
Gì đây? Cậu làm đấy à?
Vậy là bắt đầu nhớ rồi hả?
Không, chẳng nhớ được gì. Mấy gút thắt cũng như những chuyện khác.
Tôi tìm thấy đoạn dây rồi đã thắt đại.
Cũng như cách tôi có thể đọc và viết.
Có thể cộng trừ. Biết làm càfê. Xào bài.
- Tôi có thể xếp bàn cờ. - Phải phải... Rồi sẽ nhớ thôi.
Nó không nhớ lại, Mẹ kiếp! Đó mới là vấn đề.
Tôi ở trong này tìm kiếm cái đống này. Trong này suốt hai tuần.
Cậu cần thư giãn.
Ngày mai cập cảng, Mà tôi còn chưa nhớ được cái tên.
Nó không nhiều nhưng có thể đưa cậu đến thụy Sĩ.
Cảm ơn.
Này.
Không thấy bảng cấm sao?
Đứng lên ngay! và theo chúng tôi.
Công viên đã đóng cửa...
Không ai được ở lại đây ban đêm.
Được rồi.
Trình giấy tờ tuỳ thân!
- Tôi không... - Trình giấy tờ.
Tôi không có giấy tờ. Tôi đã làm mất hết giấy tờ rồi.
Thôi đi nào. Đưa tay lên.
Tôi chỉ muốn ngủ...
Những người này đang đe doạ gia đình tôi, con cái tôi.
Tôi sẽ có một truyện hay cho các bạn đọc.
Và tất cả bạn bè tôi ngoài kia, sẽ được đọc về bản thân mình.
Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này...
Sau khi tôi chơi quá đẹp, Tôi sẽ cho quí vị thấy.
Đó là Nykwana Wombosi đang phát biểu ở Pháp hôm kia.
Hắn là một kẻ gây rối trước khi cầm quyền...
Đúng là một tai hoạ khi hắn nắm quyền và kẻ sa thải chúng ta chính là hắn.
Hắn đang viết một cuốn sách về tiểu sử của cơ quan ở Châu Phi Hắn sẽ nêu lên từng tên một.
Nói đúng hơn là một sự sàng lọc. Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan.
Hắn muốn chúng ta đem quyền lực về cho mình trong vòng sáu tháng.
Tôi sẽ công bố đoạn băng phỏng vấn này cho tất cả ai cần...
Hắn đã có yêu sách vì hắn vừa thoát khỏi một vụ ám sát.
Tôi đã quả quyết với ông ta rằng các nhân viên lâu năm của ta không ai có cẩu thả đến thế.
Tôi nhớ lại một buổi nói chuyện cách đây không lâu... Về dự án Treadstone.
Tôi vẫn nhớ có ai đó nêu tên Nykwana Wombosi...
Tôi không dám chắc những gì chúng ta đề cập.
Có ai đó đã tìm cách khử hắn... Nhưng đã thất bại.
Có phải là người của Treadstone?
Ông hỏi tôi đấy à?
- Đúng vậy. - Tôi tưởng ông sẽ không làm thế.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi... Mất liên lạc với nhân viên.
Khoảng hai tuần trước đây!
Toàn đơn vị đã làm việc 24 trên 24.
Ngủ luôn ở sở... Tin tôi đi, chúng tôi đang cố hết sức.
- Và anh không cho tôi biết vụ này? - Trước giờ ông có cần báo cáo đâu.
Trước giờ anh đâu có sai phạm đâu.
Ngân hàng nhà nước Zurich - Thụy sĩ.
Thưa ông cần chi?
À phải, tôi đến vì số tài khoản này.
Xin hãy viết số tài khoản ở đây, Tôi sẽ phái đúng nhân viên cho ông.
Xin ông đưa tay cho tôi.
Tên mình là Jason Bourne.
Mình sống ở Paris.
Tôi vừa sực nhớ...
Lần chót tôi đến đây là lúc nào?
Tôi không chắc...
Khoảng ba tuần.
Vâng, Paris... Xin cô tìm giúp số của Jason Bourne?
Vâng, thưa ông, xin chờ nối máy.
Vâng, cảm ơn cô.
Đây là số 4- 6- 9- 9- 0- 3- 8- 4.
Xin để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
- Tôi là người Mỹ. - Okay.
Khoan, ngừng lại!
Ông không được phép vào đây.
Xin lỗi... Làm phiền nhé... Đây không phải là địa chỉ của tôi?
Đây là địa chỉ của tôi cách đây hai ngày...
Từ khi tôi bắt đầu xếp hàng ngoài kia.
Giờ thì tôi đã mất nhà nhé? Tức là không có địa chỉ.
Không có điện thoại, không có tiền, không có thời gian.
- Và tôi vẫn chưa có Visa. - Cô Kreutz, tôi yêu cầu cô vui lòng nói nhỏ lại.
Xin lỗi, nhưng cái gã đã tiếp chuyện tôi tuần trước đâu?
Mỗi tuần mỗi người mới. Làm sao tôi có thể...
- Tôi không biết cô đã gặp ai tuần trước. - Vậy thì để tôi giúp ông.
Ngay đây mà, nhìn này.
Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.
Đây là visa sinh viên! Không phải vấn đề thẻ xanh nữa.
Không phải muốn kêu gì là được đâu!
Anh kia, anh túi đỏ! Dừng lại đó!
Đưa tay lên!
Tôi đang ở khu Đông!
Vào vị trí ngay lập tức!
Nhanh lên! Đi ngay đi!
Kiểm tra kỹ!
Đơn vị Bravo đang lên cầu thang dẫn lên lầu hai.
Nằm xuống hết, nhanh!
Trống!
Đi mau! nhanh lên!
- Giờ hắn đang ở Zurich... Ngay lúc này? - Phải, mới được tin xác nhận.
- Nhưng có chắc không? Chắc là hắn không? - Chắc, hắn đã đến nhà băng.
Người của ta ở ngân hàng đã báo lại.
- Coi nào. - Lẽ ra hắn phải biết là chúng ta đang canh ở nhà băng chứ?
Tôi không biết, coi nào.
Ý tôi là, hắn vét sạch đồ trong thùng ngoại trừ súng. Như vậy là sao?
Tôi đã bảo là không biết.
Nghĩ rằng hắn đã chết như vậy tôi yên tâm hơn.
Oh, ScheiBe.
Anh nhìn gì tôi?
- Tôi đã nghe chuyện của cô. - Sao?
Trong lãnh sự quán. Tôi đã nghe được. Tôi nghĩ có lẽ ta nên giúp đỡ nhau.
- Cách nào?- Cô cần tiền, Tôi thì cần một chuyến ra khỏi đây.
Bây giờ thì tôi không cho thuê xe. Cám ơn anh.
Tôi sẽ trả cô 10 ngàn để đưa tôi đến Paris.
Anh tưởng tôi ngu chắc.
Cô không nhận lời mới là ngu.
Gì đây, đùa hả? Lường gạt gì đây?
Không lường gạt gì cả.
Và tôi sẽ đưa cô thêm 10 ngàn nữa khi tới đó...
Chúa ơi.
- Họ tìm anh phải không? - Này, cô lái, tôi trả tiền. Đơn giản thế thôi.
Tôi đã bị phiền đủ lắm rồi, anh hiểu không?
Hiểu, vậy trả tiền lại đây cho tôi?
Phải rồi, tua tiếp, cứ đi tiếp đi.
Đó, stop lại. Không, nó chắc nó nằm phía cuối.
Rồi, nghe tôi nhé, Liên lạc với hàng không, xe lửa... Khách sạn...
- Đây rồi. - Có rồi, tôi đã tìm thấy.
Phải hắn không? Vô lý.
Đây là 38 phút trước.
Cảnh sát Zurich đang tìm một người Mỹ mang túi ngân hàng màu đỏ.
Hắn vừa làm rối tung Đại sứ quán, và đã làm hai cảnh sát phải vào bệnh viện tối qua.
Huy động cả đội. Làm ngay đi. Tôi muốn cả nhóm ra tay.
Toàn nhóm? Cùng một lúc?
Cậu nghe chưa? tôi muốn Bourne nằm trong bao xác chiều nay.
Lên bản đồ ngay đi. Nhanh lên anh em, làm việc đi.
Nhìn đây. Lệnh đang chuyển.
Với tôi thì không sao vì tôi đã sẵn sàng.
Anh biết đấy... Chỉ vì... ý tôi là... Sau sáu tháng ở Amsterdam...
Dù anh có ở đó 20 phút hay 20 năm cũng không chắc anh hiểu nổi ý tôi không, .
Nên tôi đã rút hết số tiền tôi có...
Rồi đến đó với vài người bạn. Và thấy một cửa hàng thật đẹp bên ngoài Biarritz.
Nó ở ngay sát bờ biển... Thật tuyệt vời.
Nhưng chỉ tuyệt vời trong ba tháng...
Đến khi xảy ra vụ này đây... Một gã ngu xuẩn đã tìm thấy hợp đồng cho thuê...
Làm mọi người thật bất ngờ.
Và gì nữa?
Gì nữa là sao? Nghe tôi này.
Tôi đã nói lảm nhảm suốt 60 cây số...
Lúc tôi căng thẳng, tôi hay nói linh tinh như thế.
- Bây giờ thì tôi im đây. - Đừng, đừng làm vậy.
Tôi chưa nói chuyện với ai cũng đã lâu lắm rồi.
Phải nhưng không phải chúng ta mà chỉ mình tôi nói thôi.
Từ lúc rời Zurich, anh chỉ nói chừng... 10 từ là cùng.
Nghe cô nói chuyện... Là thư giãn.
Tôi đã không được ngủ...
Và tôi lại đang nhức đầu nữa.
Cứ như là có gì đó không ngớt trong đầu tôi.
Và nó vừa bắt đầu gợi lại ký ức nên...
Cô nói tiếp đi.
Thật đấy, nếu cô muốn... Cứ tự nhiên.
Thôi được.
Anh thích loại nhạc gì?
Hả? Anh thích gì?
Thôi khỏi đi. Có gì đâu chứ, nói tôi biết đi.
Anh muốn nghe gì chứ?
Tôi không biết Thôi mà. Đâu có khó thế.
Anh thích gì nào? Nói đi.
Tôi không biết.
Có ai lại trả 20 ngàn để đến Paris chứ?
Mẹ kiếp. Tôi không thể nhớ được bất cứ chuyện gì cách đây hai tuần.
Anh còn may đấy Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi không biết mình là ai, .
Mất trí nhớ? Ừ.
Tuyệt.
- Đó là cảnh rõ nhất của sân sau? - Đó là cảnh duy nhất.
Vậy có máy thu hình ngoài đường hay khu vực gì không.
Chắc phải có gì chứ. Đợi chút.
Hắn đang làm gì vậy?
Là một trò đùa? Hắn muốn cảnh cáo ta? Một sự đe doạ?
Sếp, nhìn này.
Gì thế? Cảnh quay ngoài đường, Có lẽ là hẻm...
Xử lý to ra.
Ai thế kia?
Marie Helena Kreutz.
26 tuổi. Sinh ở ngoại ô Hannover.
Bố là thợ hàn, mất năm 1983.
Không hề có mẹ.
Bà nội vẫn còn sống ở Hannover...
Và hình như cô ta là một cái gai cho gia đình.
Sống du mục ngày đây mai đó, Không ổn định một nơi.
Ả từng sống ở Tây Ban Nha năm 95.
Ba tháng ở Bỉ năm 96.
Không đóng thuế, không thẻ tín dụng.
Tôi không ưa cô ta. Tôi muốn đào sâu hơn.
Theo dõi điện thoại bà ngoại và người anh ghẻ...
Và bất cứ ai có liên quan.
Tôi muốn biết từng nơi mà ả đã ngủ suốt 6 năm qua.
Gởi cái này đến Paris.
Nhà an toàn Treadstone. Paris.
Tôi không bịa đâu.
Mấy cái này là thật.
Đồng ý. Ai lại có một hộp bảo hiểm...
Đầy tiền với 6 passport và một khẩu súng chứ?
Tôi bước vào đây...
Và điều đầu tiên tôi làm là nhìn xem lối ra ở đâu.
Thấy lối ra rồi, không phải lo gì cả.
Ý tôi là, Anh đã bị bắn.
Người ta thường làm đủ thứ chuyện lạ đời khi sợ hãi.
Tôi có thể nói cô hầu bàn thuận tay trái.
Và anh chàng ngồi ở quầy rượu cân nặng hơn 125 ký. Và biết phải xử hắn ra sao.
Tôi biết chỗ giấu súng kín nhất là phòng lái của xe tải ngoài kia.
Ở độ cao này, tôi có thể chạy nửa dặm trước khi bắt đầu run.
Vì sao tôi biết những việc như vậy.
Làm sao tôi biết như thế mà chẳng hề biết mình là ai?
Hey.
Tôi ngủ quên!
Thật không ngờ. Anh cũng mệt quá rồi.
Tôi thích xa xỉ vào bữa sáng.
Cô đã ngừng lại đổ xăng?
Anh ngủ như chết, có biết gì đâu.
Yeah. Ohh.
Anh ngủ như chết, có biết gì đâu.
Không biết.
Tôi cũng chưa nghĩ đến.
Phải đây không?
1- 0- 4 Đúng rồi, là địa chỉ này.
Không, đừng ngừng. Cứ đi đi. Okay.
Ở đâu? Cứ rẽ trái rồi đi đến đằng kia.
Vậy là đây rồi phải không? Chắc là vậy.
Nhưng tôi chẳng có chút ấn tượng gì.
Rồi, cô nên đi đi.
Jason.
Ôi trời... Tiền... Quên mất.
Ừ. Đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô đã lái xe cho tôi.
Không có chi.
Cô có thể lên lầu và... Hoặc có thể đợi ở đây.
Tôi lên xem sao... Vậy cô chờ nhé... Không không không.
Anh sẽ quên tôi đang đợi ở dưới này mất.
Làm sao tôi quên cô được?
Cô là người duy nhất tôi biết.
Ừ... Cũng đúng.
Chắc là không có ai ở nhà.
Ông Bourne, xin chào!
Chào ông! tôi cứ trông mãi... Lâu lắm rồi ông không về.
Tôi về rồi đây.
Hình như tôi làm mất chìa khoá.
Xin chào?
Anh chắc là những thứ này của anh không?
Chắc là vậy.
Nhà bếp mình đây.
- Có manh mối gì chưa? - Hình như tôi làm trong ngành tàu biển...
Vậy là anh đang nhớ lại hả?
Tôi sử dụng nhà tắm được chứ?
- Đương nhiên. - Okay.
Vâng, thưa ông. Khách sạn Regina Paris Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Đây là Paris à? - Vâng.
Tôi đang... Tìm một người khách tên là...
- ... Jason Bourne. - Xin ông vui lòng chờ.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi không có khách nào tên đó cả, thưa ông.
À, cảm ơn cô.
Không, khoan đã! Cô còn đó không? Alô? Vâng?
Xin cô tìm giúp một người khác...
Chờ chút nhé.
Um...
John Michael Kane. Kane chữ K.
- Xin ông vui lòng chờ. - Cảm ơn cô.
Ông đang tìm ông Kane? John Michael Kane?
Vâng. Đúng thế Ông là bạn ông ấy sao?
Vâng, đúng rồi.
E rằng tôi có tin không vui cho ông.
Rất tiếc phải cho ông hay tin dữ...
Nhưng ông Kane đã chết cách đây gần hai tuần.
Có một tai nạn trên xa lộ...
Nghe nói ông ấy chết ngay tại chỗ.
Thật tình, tôi rất tiếc phải cho ông biết tin như vậy...
Lúc họ đến nhận đồ ông ấy, Người ta đã cho tôi biết thế đấy?
- Ai... Ai đã đến? - Anh trai ông ta.
Anh ông ấy có để lại số phone Hay địa chỉ liên lạc gì không.
Chắc là không.
Tôi rất tiếc...
Jason?
Ở đây không có nước nóng... Lạnh cóng đây này.
Tôi sẽ xuống bếp xem nước thế nào...
Cô cứ ở trong nhà tắm... Để tôi xem mở được nước nóng không!
Ở đây nước cũng rất lạnh.
Nước cũng vẫn còn lạnh.
Nước ở dưới bếp cũng lạnh.
Tôi có mở ra thử.
Vậy...
Gì chứ?
Không có gì.
- Anh khoẻ không? - Không có gì.
Chuyện gì đấy? Có gì không ổn?
Jason!
Mở ra, mở ra đi! Nói tôi nghe có gì bên trong. Mày là ai?
Tao hỏi mày là ai?
Mày là ai?
Chúa ơi...
Ohh.
Nói mau, mày là ai?
- Hắn có ảnh của tôi nữa! - Được rồi... Dừng lại.
Không, không.
Đừng! ở yên đó!
Lấy đâu ra tờ giấy này? Làm sao mà lại có...
Đừng làm vậy, để tôi hỏi cho. Cô ở đó, cứ yên đó.
Nhưng hắn...
Giầy cô đâu? Lấy giầy đi!
Ừ đương nhiên rồi.
Hắn đã nhảy ra cửa sổ. Sao lại có người làm thế chứ?
Chúng ta không thể ở đây. Nó không an toàn.
Tôi có thể đưa hai đứa khỏi đây nhưng chúng ta phải đi phải đi ngay.
Thôi được... Cô có thể đợi...
Tôi phải đi.
Marie?
Khẻ... Khẻ...
Đừng nhìn.
Mật mã. Anfa 3- 7- 5- 0- 9.
Alô?
Hắn quay về căn hộ.
- Bắt được hắn không? Nói đi. - Hắn đã giết người chúng ta.
- Sao, trong căn hộ à? - Vâng.
Vậy phải dọn dẹp ngay đi. Tôi không thể làm được.
- Có xác chết ngoài đường phố. - Rồi sao?
Có cảnh sát... Đây là Paris.
Vậy ở yên đó và thu thập thêm thông tin đi.
Cô cứ ở đây. Tôi tìm chỗ cất tiền. 10 phút sau tôi sẽ quay lại.
Đã bảo cô ở lại trong xe!
Lạy chúa tôi Tôi đã bảo cô ở yên trong xe.
Tôi cần uống ít gì. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ rằng anh sẽ trở lại.
Cô nên đến với cảnh sát. Làm ngay đi.
- Đi đi trước khi chuyện này trở nên quá tệ... - Một mình tôi?
Không sao đâu. Mang hộ chiếu của tôi... Đưa cho cảnh sát.
Cô có mấy tấm hình đó, có 20 ngàn đó.
Kể hết với họ những gì xảy ra. Kể tất cả. Họ sẽ tin cô.
Họ phải tin cô.
Marie, Cô không thể ngồi đây mãi... Không an toàn đâu!
An toàn? Hình này chụp trong Đại sứ quán.
- Ai có thể làm việc này? Hình này mới hôm qua - Tôi không biết.
Làm sao họ biết cả chuyện chúng ta đi chung?
Tôi đang cố tìm giải pháp tốt nhất cho cô đây...
Anh giúp tôi bằng cách nào...
Cô đến cảnh sát sao?
- Cô nghĩ tôi sẽ có lợi sao? - Muốn tôi đi cũng được thôi.
- Cô đi báo cảnh sát, Tôi chạy trốn. - Anh phải kể sự thật cho họ biết.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra! Tôi không quen cái gã đó!
Không biết về tấm ảnh... Tôi còn không biết mình là ai!
Cô cứ làm như thể tôi đang hại cô vậy...
Tôi thật không thể chạy với cô. Không thể nào...
Nếu đi chung... Tôi phải sống như thế này.
Thậm chí tôi không biết mình đang trốn ai.
Những người đó biết tôi. Giờ thì tôi phải...
Phải ở lại đây, tìm cho ra sự thật...
Vậy thì đi tìm đi.
Cô chăm sóc xe này hả?
- Ý anh là sao? - Thấy vỏ xe hơi mềm trên suốt đường tới đây.
Nó hơi nghiêng về bên phải.
Cơ hội cuối cùng đó, Marie.
Vậy... Gì?
Đường sắp dằn lắm đấy nhé.
Nhìn chỗ khác! Nhìn chỗ khác!
- Ohh!
Cô không dùng xe này được nữa.
- Hiểu chưa? - Hiểu.
Chúng ta sẽ lấy hết đồ ra Rồi tôi sẽ huỷ nó và chúng ta đi.
Y như thế nhé. Okay.
Tôi phải tìm một chỗ nghỉ ngơi... Và tôi phải suy nghĩ.
- Cô có mũ hay khăn gì không? - Cho tóc tôi hả?
Phải thay đổi bề ngoài một chút.
Dễ thôi. Okay.
Ông Kane. Ông Kane.
À ông Kane.
Không phải hắn.
Người này không phải bị bắn.
Có tin gì?
Wombosi đã đến nhà xác.
Đã thấy xác... Nhưng không mua.
Hắn ở đâu rồi?
Đã nói với ông tôi không lo những việc này.
Bây giờ hắn ở đâu? Wombosi đang ở đâu ngay lúc này?
Sếp, làm gì bây giờ?